1
00:00:21,680 --> 00:00:24,240
♪החיוך שלה, האדיבות שלה, הנשיקה שלה♪

2
00:00:24,320 --> 00:00:26,120
♪הנחותיה♪

3
00:00:28,040 --> 00:00:30,600
♪ היא הייתה מאוהבת, היא הייתה עייפה, היא הלכה ♪

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,960
♪ נשארו רק דמעות♪

5
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
♪ לא יכול להחזיק מעמד, לא יכול לשכוח♪

6
00:00:36,640 --> 00:00:39,800
♪ לא יכולה לשחרר את אהבתה הכל או כלום♪

7
00:00:41,240 --> 00:00:44,400
♪הבטחות הפכו לנטל אחרי כל ההיסוס הזה♪

8
00:00:44,640 --> 00:00:47,800
♪להשאיר את הגעגוע קפוא לתוך ליל חורף♪

9
00:00:48,360 --> 00:00:53,720
♪הילדה ההיא, ילדה שלי♪

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,840
♪האור עדיין דולק, אבל אתה כבר רחוק♪

11
00:00:58,080 --> 00:01:01,320
♪המילים מגיעות לשפתיי, אבל אני לא מצליחה להוציא אותן♪

12
00:01:01,680 --> 00:01:07,040
♪הילדה ההיא, ילדה שלי♪

13
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
♪הקול שלי מהדהד, אבל אף אחד לא עונה♪

14
00:01:11,400 --> 00:01:14,640
♪האם באמת זה נגמר אצלנו?♪

15
00:01:31,400 --> 00:01:34,280
[אתה לא צריך להיות מושלם כדי להיות ראוי לאהבה]

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,680
[האביב המוקדם]

17
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[מותאם מהאביב המוקדם באתר jjwxc.net, מחבר: גו ניאנג בי קו]

18
00:02:09,280 --> 00:02:12,920
[פרק 2]
[מקום העבודה הוא לא סוג של משחק ילדים]

19
00:02:30,860 --> 00:02:32,010
עזרה!

20
00:02:40,420 --> 00:02:41,250
תן לי לפתוח את הדלת.

21
00:02:47,980 --> 00:02:49,140
מִצטַעֵר.

22
00:02:49,580 --> 00:02:50,420
הכל באשמתי.

23
00:02:50,820 --> 00:02:52,580
התקלחתי ולא שמעתי את הטלפון שלי מצלצל.

24
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
אמר לי בעל הבית

25
00:02:53,980 --> 00:02:55,860
דייר חדש יגיע הערב.

26
00:02:55,860 --> 00:02:57,610
שכחתי להודיע לטאו

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,490
וגרם לה לטעות בך כחוליגן.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
מִצטַעֵר.

29
00:03:01,330 --> 00:03:02,490
זו אשמתי.

30
00:03:02,580 --> 00:03:04,930
הייתי צריך לחכות שהיא תיכנס לבית לפני שעליתי.

31
00:03:05,260 --> 00:03:07,420
למעשה, יכולתי להרגיש שאתה מפחד,

32
00:03:07,420 --> 00:03:08,700
אז לא נכנסתי למעלית.

33
00:03:08,930 --> 00:03:09,820
לא ציפיתי

34
00:03:10,050 --> 00:03:11,140
שעדיין אפחיד אותך.

35
00:03:11,490 --> 00:03:12,210
מִצטַעֵר.

36
00:03:12,210 --> 00:03:12,930
זה לא זה.

37
00:03:13,140 --> 00:03:14,660
הייתי יותר מדי ביישן.

38
00:03:15,010 --> 00:03:16,490
כנראה גם הפחדתי אותך.

39
00:03:16,490 --> 00:03:17,330
אני אפילו

40
00:03:17,580 --> 00:03:19,300
שבר שני בקבוקים מהרוטב שלך.

41
00:03:19,860 --> 00:03:20,820
זה בסדר.

42
00:03:21,300 --> 00:03:22,210
ובכן,

43
00:03:22,860 --> 00:03:24,260
אני Sun Yuanzhu.

44
00:03:25,660 --> 00:03:26,700
סאן יו.

45
00:03:27,700 --> 00:03:28,300
שלום.

46
00:03:31,930 --> 00:03:33,010
שאנג ז'יטאו.

47
00:03:33,140 --> 00:03:33,860
שלום.

48
00:03:37,420 --> 00:03:39,710
זה נורמלי שיש ילד כשותף לדירה בבייג'ינג.

49
00:03:39,930 --> 00:03:40,730
אל תדאג.

50
00:03:41,490 --> 00:03:42,930
אני אחקור אותו מאוחר יותר.

51
00:03:46,140 --> 00:03:47,170
וואו.

52
00:03:47,170 --> 00:03:48,330
יש לך כל כך הרבה סוגי תיבול.

53
00:03:48,330 --> 00:03:49,300
גם אתה יכול לבשל?

54
00:03:49,770 --> 00:03:51,040
רק ארוחות פשוטות.

55
00:03:51,170 --> 00:03:52,440
אני אכין משהו בשבילכם אם תהיה לי ההזדמנות.

56
00:03:52,730 --> 00:03:54,470
בדיוק לזה אני מחכה.

57
00:03:55,010 --> 00:03:55,930
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

58
00:03:56,730 --> 00:03:57,280
אין צורך.

59
00:03:59,730 --> 00:04:01,930
האם אתה עובד ב-BAT?

60
00:04:03,580 --> 00:04:05,540
כֵּן. אני עובד בתעשיית ה-IT.

61
00:04:05,700 --> 00:04:07,820
כוכב עולה בתעשיית הטכנולוגיה.

62
00:04:08,580 --> 00:04:09,980
אני עובד בחברת היכרויות באינטרנט.

63
00:04:09,980 --> 00:04:11,050
מצא אותי אם אתה צריך משהו.

64
00:04:11,050 --> 00:04:11,610
בַּטוּחַ.

65
00:04:13,380 --> 00:04:13,960
טאו.

66
00:04:14,260 --> 00:04:16,200
עלית פרסום עובדת בליים.

67
00:04:16,930 --> 00:04:17,660
סִיד?

68
00:04:17,690 --> 00:04:18,810
ליים זה מדהים.

69
00:04:18,810 --> 00:04:19,810
כל אלה שעובדים שם הם מדהימים.

70
00:04:19,810 --> 00:04:20,600
כְּלָל לֹא.

71
00:04:20,810 --> 00:04:21,900
הרגע התקבלתי לעבודה.

72
00:04:21,900 --> 00:04:23,080
סתם טירון.

73
00:04:23,900 --> 00:04:25,260
כששרדת את השלב הראשוני,

74
00:04:25,490 --> 00:04:27,800
אתה תהיה אליטה מוכחת.

75
00:04:28,250 --> 00:04:29,380
כשהתחלתי לעבוד,

76
00:04:29,690 --> 00:04:32,370
ביליתי לילה שלם בכניסה לחנות הנוחות בעריכת השקופיות שלי.

77
00:04:32,540 --> 00:04:34,690
אפילו טעיתי בתור גנב אודן.

78
00:04:34,900 --> 00:04:36,340
גנב אודן?

79
00:04:37,690 --> 00:04:38,840
מה היה שמך שוב?

80
00:04:41,100 --> 00:04:41,820
ג'ו.

81
00:04:42,540 --> 00:04:43,320
Sun Yuanzhu.

82
00:04:44,050 --> 00:04:45,180
Sun Yuanzhu.

83
00:04:45,540 --> 00:04:46,490
מִצטַעֵר.

84
00:04:47,690 --> 00:04:48,930
האם שמך מהשיר

85
00:04:49,490 --> 00:04:50,690
"השאיפות הנעלות שלי מקיפות את העולם;

86
00:04:50,690 --> 00:04:52,340
כנפי כמהות לשאת אותי לגבהים רחוקים?"

87
00:04:54,370 --> 00:04:55,660
אתה באמת מכיר את השיר?

88
00:04:55,900 --> 00:04:57,420
אבא שלי לימד אותי את זה כשהייתי צעיר.

89
00:04:58,250 --> 00:04:59,690
זה מדהים.

90
00:04:59,690 --> 00:05:00,980
אני מודיע בזאת

91
00:05:00,980 --> 00:05:03,220
השלמת הזמני שלנו

92
00:05:03,220 --> 00:05:04,540
בית של שלושה אנשים.

93
00:05:04,540 --> 00:05:06,050
כבר מאוחר. סדר את הדברים שלך

94
00:05:06,050 --> 00:05:07,220
וללכת לישון כשתסיים.

95
00:05:07,220 --> 00:05:08,100
מחר שבת.

96
00:05:08,170 --> 00:05:09,050
בוא נדבר אחרי שנתעורר.

97
00:05:09,220 --> 00:05:09,690
בַּטוּחַ.

98
00:05:09,690 --> 00:05:10,540
לילה טוב.

99
00:05:13,170 --> 00:05:13,810
אחריך.

100
00:05:14,660 --> 00:05:15,690
אחריך.

101
00:05:16,340 --> 00:05:17,250
אחריך.

102
00:05:19,250 --> 00:05:19,930
אני אכנס ראשון.

103
00:05:20,250 --> 00:05:20,930
מִצטַעֵר.

104
00:05:24,370 --> 00:05:25,170
אחריה.

105
00:05:46,300 --> 00:05:46,960
בּוֹס.

106
00:05:49,420 --> 00:05:50,540
הפסדנו את פרויקט Qipai.

107
00:05:51,100 --> 00:05:53,370
מר לין העביר את הפרויקט לאלכס.

108
00:05:53,780 --> 00:05:54,300
מַה?

109
00:05:54,860 --> 00:05:56,980
הפרויקט שלנו נלקח על ידי חטיבה ב'.

110
00:06:02,730 --> 00:06:03,980
בוס, אתה מקשיב?

111
00:06:04,170 --> 00:06:05,980
הוא הסכים להנחה של 30% וחתם על החוזה?

112
00:06:06,420 --> 00:06:07,300
אני מניח.

113
00:06:09,100 --> 00:06:09,860
איזו מבוכה.

114
00:06:12,100 --> 00:06:13,300
הביכתי אותך.

115
00:06:13,730 --> 00:06:14,830
זאת אומרת, אלכס

116
00:06:15,050 --> 00:06:16,060
היא מבוכה לסיד.

117
00:06:16,300 --> 00:06:17,220
בְּדִיוּק.

118
00:06:17,730 --> 00:06:18,420
בזבזת שנים

119
00:06:18,420 --> 00:06:20,170
שמירה על Qipai כלקוח.

120
00:06:20,170 --> 00:06:21,540
הצענו את ההצעה

121
00:06:21,540 --> 00:06:22,730
לאחר להישאר ער עד מאוחר במשך חצי חודש.

122
00:06:23,100 --> 00:06:24,860
כעת, הפרויקט נלקח מידינו.

123
00:06:25,660 --> 00:06:26,340
בּוֹס.

124
00:06:26,340 --> 00:06:27,810
מה עלינו לעשות עכשיו?

125
00:06:28,300 --> 00:06:29,100
אם אנחנו לא יכולים

126
00:06:29,100 --> 00:06:30,300
להשלים את ה-KPI של החודש,

127
00:06:30,300 --> 00:06:31,220
- אנחנו נעשה... - תראה.

128
00:06:31,810 --> 00:06:32,810
לך וקבל

129
00:06:32,810 --> 00:06:34,220
פרויקט המסחר האלקטרוני של Mulanshuo.

130
00:06:34,220 --> 00:06:35,810
לא אמרת לדחות את זה?

131
00:06:36,540 --> 00:06:38,660
לחברה הזאת יש כל מיני בעיות.

132
00:06:38,810 --> 00:06:40,660
הם אפילו מבקשים צוות הפקה ספציפי.

133
00:06:41,100 --> 00:06:41,900
גָדוֹל.

134
00:06:42,220 --> 00:06:43,980
אני מקווה שיש לך אלטרנטיבות אחרות.

135
00:06:53,810 --> 00:06:55,420
איזה צוות הפקה ביקש הלקוח?

136
00:06:55,860 --> 00:06:56,460
לאיו,

137
00:06:56,730 --> 00:06:58,220
צוות הפקה בגואנגג'ואו.

138
00:06:58,220 --> 00:06:59,460
יש להם פרסומת חדשה לרכבי אנרגיה

139
00:06:59,460 --> 00:07:01,300
שהפך לוויראלי במחצית הראשונה של השנה.

140
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
הם די פופולריים בקרב כלי התקשורת בדרום.

141
00:07:02,900 --> 00:07:03,730
הם לא רעים.

142
00:07:04,100 --> 00:07:04,860
פנית אליהם?

143
00:07:04,980 --> 00:07:05,570
יש לי.

144
00:07:05,570 --> 00:07:06,810
הם מאוד מעוניינים לעבוד איתנו,

145
00:07:06,810 --> 00:07:08,900
אבל כל הצוות שלהם מבוסס בגואנגג'ואו.

146
00:07:09,860 --> 00:07:11,130
תן לי את הפרופיל של הצוות.

147
00:07:11,130 --> 00:07:12,460
- בטח. - את השאר אשאיר לך.

148
00:07:12,460 --> 00:07:13,020
בַּטוּחַ.

149
00:07:13,340 --> 00:07:14,020
בּוֹס.

150
00:07:15,020 --> 00:07:17,460
כל שאר העובדים עובדים על פרויקטים אחרים.

151
00:07:17,540 --> 00:07:18,900
אני יכול להביא את שאנג ז'יטאו

152
00:07:19,220 --> 00:07:20,570
לפרויקט הזה?

153
00:07:21,130 --> 00:07:22,900
היא סבלנית ובעלת מזג טוב.

154
00:07:23,340 --> 00:07:24,020
אף אחד אחר

155
00:07:24,020 --> 00:07:26,570
בליים טובה ממנה בזה.

156
00:07:27,980 --> 00:07:28,860
לוק.

157
00:07:29,220 --> 00:07:30,660
אני לא אפרוש.

158
00:07:31,780 --> 00:07:32,490
לְהַמשִׁיך.

159
00:07:33,220 --> 00:07:34,340
אני גם חושב שהיא תעזור.

160
00:07:35,300 --> 00:07:35,980
מוֹעִיל?

161
00:07:36,810 --> 00:07:37,730
ישר

162
00:07:37,810 --> 00:07:38,660
ויחיד.

163
00:07:39,420 --> 00:07:41,020
כמה זמן היא תחזיק מעמד בתעשיית הפרסום?

164
00:07:44,460 --> 00:07:45,980
לא אמרת לי

165
00:07:46,220 --> 00:07:47,300
להתקדם?

166
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
[20,300 יואן הופקדו]

167
00:08:03,570 --> 00:08:04,460
אמא.

168
00:08:04,610 --> 00:08:05,570
טאו.

169
00:08:07,220 --> 00:08:08,570
העברתי לך 16,000 יואן.

170
00:08:08,570 --> 00:08:09,540
האם קיבלת אותו?

171
00:08:10,220 --> 00:08:11,570
אתה בטוח שזה 16,000 יואן?

172
00:08:11,570 --> 00:08:12,660
למה קיבלתי

173
00:08:12,660 --> 00:08:14,570
20,300 יואן במקום?

174
00:08:14,570 --> 00:08:16,220
האם הבנק נתן לי תוספת?

175
00:08:16,220 --> 00:08:17,610
כשסיפרתי לאבא שלך

176
00:08:17,610 --> 00:08:19,420
להעביר לך קצת כסף,

177
00:08:19,420 --> 00:08:20,730
הוא אפילו לא היסס.

178
00:08:20,860 --> 00:08:22,980
הוא היה נותן לך מכרה זהב אם היה לו כזה,

179
00:08:22,980 --> 00:08:25,050
שלא לדבר על מעט הכסף שיש לו עכשיו.

180
00:08:26,460 --> 00:08:27,660
למה לא התקשרת אלינו

181
00:08:27,660 --> 00:08:28,980
אחרי שהגעת?

182
00:08:29,170 --> 00:08:30,660
איך האוכל והלינה שלכם?

183
00:08:31,020 --> 00:08:31,900
יש לך מספיק כסף?

184
00:08:32,220 --> 00:08:33,970
על איזו שאלה עלי לענות קודם?

185
00:08:36,810 --> 00:08:38,090
לְהִרָגַע.

186
00:08:38,090 --> 00:08:39,540
אתה יכול למצוא עבודה לאט לאט

187
00:08:39,540 --> 00:08:41,300
עד שתמצא את המתאים.

188
00:08:41,740 --> 00:08:42,570
אל תסתפק בעבודה שלך.

189
00:08:42,570 --> 00:08:43,660
אם אתה לא מוצא אחד, חזור הביתה.

190
00:08:43,660 --> 00:08:44,660
אנחנו נתמוך בך.

191
00:08:45,210 --> 00:08:46,300
לחזור הביתה היא גם בחירה טובה.

192
00:08:46,660 --> 00:08:49,850
אִמָא. אַבָּא. אני אוהב את שניכם כל כך.

193
00:08:49,850 --> 00:08:51,300
אל תדאג, שניכם.

194
00:08:51,330 --> 00:08:53,740
הבת שלך הייתה מרשימה.

195
00:08:53,740 --> 00:08:56,420
אני עובד עכשיו בחברת הפרסום הגדולה בסין.

196
00:08:56,570 --> 00:09:00,210
כמובן, הבת שלי מרשימה.

197
00:09:00,210 --> 00:09:02,570
הצטרפת לחברה גדולה בבייג'ינג מיד עם סיום הלימודים.

198
00:09:02,570 --> 00:09:04,420
ההכנסות שלהם מגיעות למיליארדי יואן.

199
00:09:04,420 --> 00:09:05,140
אני אומר לך.

200
00:09:05,140 --> 00:09:06,020
האבות הקדמונים

201
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
של משפחת שאנג

202
00:09:08,020 --> 00:09:09,450
יותר מגאים בך.

203
00:09:10,300 --> 00:09:12,540
אתה חושב שאדם רגיל מספיק טוב בשבילך?

204
00:09:12,540 --> 00:09:13,380
לא.

205
00:09:13,380 --> 00:09:14,690
ממש לא.

206
00:09:14,740 --> 00:09:15,810
אני חייב ללכת עכשיו.

207
00:09:15,810 --> 00:09:16,810
הממונה עליי מחפש אותי.

208
00:09:17,900 --> 00:09:19,300
אל תהיה מותש מדי מהעבודה.

209
00:09:19,810 --> 00:09:21,810
אם הממונה עליך מעז להציק לך,

210
00:09:21,810 --> 00:09:23,330
אמא שלך ואני נטוס

211
00:09:23,330 --> 00:09:24,330
להגן עליך עם מקלות בידיים שלנו.

212
00:09:24,330 --> 00:09:25,330
הבנתי.

213
00:09:25,330 --> 00:09:26,020
אני מנתק.

214
00:09:27,090 --> 00:09:28,020
אתה כבר...

215
00:09:28,810 --> 00:09:29,420
היא ניתקה.

216
00:09:31,810 --> 00:09:32,570
טאו,

217
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
לארוז.

218
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
אנחנו יוצאים לנסיעת עסקים.

219
00:09:34,810 --> 00:09:35,970
אנחנו עוזבים מחר בבוקר.

220
00:09:36,740 --> 00:09:37,420
בְּסֵדֶר.

221
00:09:41,810 --> 00:09:42,570
היכנס.

222
00:09:47,810 --> 00:09:49,140
באת למשרד בסוף שבוע?

223
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
זה נדיר שאתה עושה את זה.

224
00:09:51,540 --> 00:09:54,620
הקבוצה של אלכס גנבה את הלקוח שלך, קיפאי.

225
00:09:54,620 --> 00:09:56,420
הם עורכים ארוחת ערב חגיגית הלילה.

226
00:09:56,420 --> 00:09:57,970
הם ביקשו ממני לבוא ולארגן את זה.

227
00:09:58,450 --> 00:10:00,420
הם מוכרים רעיונות כאילו היו רוכלי רחוב.

228
00:10:00,850 --> 00:10:01,970
אני מציע שתשלח את הקבוצה שלהם

229
00:10:02,420 --> 00:10:03,230
לשוק.

230
00:10:04,850 --> 00:10:06,810
זה לא רעיון רע.

231
00:10:07,140 --> 00:10:08,620
אנסה ליצור קשר עם השוק מאוחר יותר.

232
00:10:10,050 --> 00:10:11,500
אם כבר מדברים על זה,

233
00:10:11,850 --> 00:10:13,140
בעוד שלושה חודשים,

234
00:10:13,660 --> 00:10:16,020
החברה תמנה את אחד משני הדירקטורים

235
00:10:16,020 --> 00:10:17,660
בתור המנהל הכללי בפועל.

236
00:10:18,330 --> 00:10:19,260
KPI מכירות

237
00:10:19,260 --> 00:10:20,900
הוא קריטריון ההערכה החשוב ביותר.

238
00:10:21,260 --> 00:10:22,260
אני חושב

239
00:10:22,260 --> 00:10:24,500
הוא כנראה שמע על זה משהו.

240
00:10:25,020 --> 00:10:26,810
אחרת, הוא לא היה

241
00:10:26,810 --> 00:10:28,420
העז לקצץ במחיר שלו כדי לגנוב את הלקוח שלך.

242
00:10:29,210 --> 00:10:30,380
אז אני מאחל לו הצלחה.

243
00:10:36,420 --> 00:10:37,170
תראה את זה.

244
00:10:40,760 --> 00:10:41,660
[הצעה למסחר אלקטרוני של Mulanshuo TVC]

245
00:10:41,660 --> 00:10:42,610
[חטיבה עסקית אחת]
מולנסואו?

246
00:10:44,380 --> 00:10:46,170
לא פלא שאתה כל כך רגוע.

247
00:10:46,970 --> 00:10:48,540
מסתבר שלקחת את פרויקט Mulanshuo.

248
00:10:49,140 --> 00:10:50,420
עם זאת, התקציב שלהם

249
00:10:50,420 --> 00:10:52,780
גבוה ב-20% מזה של Qipai.

250
00:10:53,090 --> 00:10:54,540
זה פרויקט ענק.

251
00:10:55,570 --> 00:10:56,900
אני בטוח שלומי יהיה מאוד עסוק.

252
00:10:57,330 --> 00:10:57,930
הו,

253
00:10:57,930 --> 00:10:59,900
האם היא גוררת גם את שאנג ז'יטאו בפרויקט?

254
00:11:00,050 --> 00:11:01,420
אם באמת אכפת לך ממנה,

255
00:11:01,900 --> 00:11:03,380
לחסוך לה קצת כוח אדם.

256
00:11:03,380 --> 00:11:04,660
זה דחוף, ועומס העבודה כבד.

257
00:11:05,090 --> 00:11:06,380
טירון לא יעזור הרבה.

258
00:11:06,740 --> 00:11:07,810
הבנתי.

259
00:11:07,970 --> 00:11:09,380
כשאתה מצלם את הפרסומת,

260
00:11:09,380 --> 00:11:10,300
אני אמנה כמה אנשים שיעזרו לך.

261
00:11:12,780 --> 00:11:15,020
עָדִין. אני לא אפריע לך יותר.

262
00:11:15,020 --> 00:11:17,050
אני אלך ליצור קשר עם הסופרמרקט עכשיו.

263
00:11:18,420 --> 00:11:19,260
אני עוזב.

264
00:11:24,160 --> 00:11:25,120
[1.2 תחרותיות ליבה]

265
00:11:25,120 --> 00:11:26,740
[2.1 צוות קריאייטיב ראשי (1) במאי: לי ונצ'אי]

266
00:11:26,740 --> 00:11:28,240
[(2) צילום חוץ ראשי: פאן וויהאו]

267
00:11:40,930 --> 00:11:42,690
באיזו שעה הטיסה שלך מחר?

268
00:11:44,540 --> 00:11:45,360
עזרו לי להזמין כרטיס.

269
00:11:52,560 --> 00:11:56,400
[גואנגג'ואו]

270
00:12:04,050 --> 00:12:05,050
פלורה.

271
00:12:05,780 --> 00:12:06,660
אתה כל כך מוקדם.

272
00:12:07,330 --> 00:12:08,140
אתה לומד?

273
00:12:08,420 --> 00:12:09,140
אני רק קורא.

274
00:12:09,810 --> 00:12:10,950
לוק, בוקר טוב.

275
00:12:11,970 --> 00:12:12,470
שַׁחַר.

276
00:12:14,050 --> 00:12:14,930
אתה רוצה קפה?

277
00:12:15,140 --> 00:12:15,900
אני הולך לקנות קפה.

278
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
תן לי לשלם על זה.

279
00:12:16,900 --> 00:12:17,660
אין צורך.

280
00:12:19,310 --> 00:12:20,930
אל תנסה להשתמש בחכמי רחוב.

281
00:12:21,380 --> 00:12:22,260
זה לא מתאים לך.

282
00:12:33,050 --> 00:12:34,330
הבוס הזה שלי

283
00:12:34,620 --> 00:12:35,930
הוא חתיך,

284
00:12:36,780 --> 00:12:38,170
אבל יש לו פה מגעיל.

285
00:12:43,720 --> 00:12:46,160
[גואנגג'ואו]

286
00:12:49,140 --> 00:12:50,900
זו כבר הבירה הרביעית.

287
00:12:51,260 --> 00:12:52,660
אני הולך להזמין משקאות חריפים. תודה לך.

288
00:12:52,900 --> 00:12:54,540
מה המשמעות של זה?

289
00:12:54,540 --> 00:12:56,810
הם אמרו שהם כבר בדרך לפני שעה.

290
00:12:56,900 --> 00:12:57,610
מתעסק איתי?

291
00:12:58,810 --> 00:12:59,540
לְהִרָגַע.

292
00:13:00,540 --> 00:13:02,050
תירגע, אתה אומר?

293
00:13:15,140 --> 00:13:16,020
מר לי.

294
00:13:16,930 --> 00:13:17,930
עבר זמן מה.

295
00:13:18,540 --> 00:13:19,810
לא ציפיתי

296
00:13:20,900 --> 00:13:22,260
לך לבוא באופן אישי.

297
00:13:24,140 --> 00:13:25,260
כשראיתי את שמך,

298
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
רציתי לבקר אותך.

299
00:13:30,050 --> 00:13:31,140
האם שניכם מכירים אחד את השני?

300
00:13:31,140 --> 00:13:31,900
אנחנו כן.

301
00:13:32,260 --> 00:13:35,660
לוק הוא הנדיב של הצוות שלנו.

302
00:13:36,660 --> 00:13:37,810
מר לי, אתה מחמיא לי.

303
00:13:38,020 --> 00:13:39,420
אל תהיה כל כך צנוע.

304
00:13:39,930 --> 00:13:40,930
לפני ארבע שנים,

305
00:13:40,930 --> 00:13:43,020
אם לא היית מעיף אותנו מהפרויקט,

306
00:13:43,140 --> 00:13:45,660
הצוות שלנו לא היה משיג כל כך הרבה דברים עכשיו.

307
00:13:46,300 --> 00:13:47,930
אל תציק לאדם צעיר בגלל שהוא עני,

308
00:13:48,170 --> 00:13:50,260
כי הוא עלול להפוך לדרקון יום אחד.

309
00:13:50,660 --> 00:13:52,540
אל תאמין, ואתה תהיה עני לנצח.

310
00:13:52,900 --> 00:13:54,380
זה היה המוטו של הצוות שלנו

311
00:13:54,380 --> 00:13:56,020
במשך כל השנים הללו.

312
00:13:56,260 --> 00:13:57,660
אני לא מאמין

313
00:13:58,050 --> 00:13:59,900
אני יכול להגיד לך את זה היום.

314
00:14:03,050 --> 00:14:04,660
לא זלזלתי בקבוצה שלך אז.

315
00:14:04,900 --> 00:14:06,050
זה רק נתון

316
00:14:06,050 --> 00:14:07,500
כדי שתשיג דברים גדולים היום.

317
00:14:08,420 --> 00:14:09,900
גם אם הייתי יכול להחזיר את הזמן אחורה,

318
00:14:10,170 --> 00:14:11,660
לאחר התלבטויות רבות,

319
00:14:12,140 --> 00:14:13,930
הצוות שלך עדיין לא בהכרח יהיה הבחירה הטובה ביותר.

320
00:14:15,170 --> 00:14:16,300
אני לגמרי מבין.

321
00:14:16,500 --> 00:14:18,130
אז גם הצוות שלנו התלבט רבות

322
00:14:18,130 --> 00:14:20,810
לגבי הפרויקט שלך היום.

323
00:14:21,140 --> 00:14:22,050
הפרויקט לא רע,

324
00:14:22,260 --> 00:14:23,420
והתקציב גבוה.

325
00:14:23,500 --> 00:14:25,660
עם זאת, הצוות שלנו לא יכול להתאים את הפרויקט הזה ללוח הזמנים שלנו.

326
00:14:26,900 --> 00:14:28,170
אנא מצא צוות אחר

327
00:14:28,170 --> 00:14:30,260
לצילומי הפרסומת.

328
00:14:33,810 --> 00:14:34,660
מר לי,

329
00:14:35,020 --> 00:14:37,140
יכולת לספר לנו יום קודם שהזמנת.

330
00:14:37,140 --> 00:14:38,970
לא היינו צריכים לטוס עד לכאן

331
00:14:39,660 --> 00:14:40,810
רק כדי לאכול לחמניות חזיר.

332
00:14:42,140 --> 00:14:43,300
תראה את זה כפינוק שלי.

333
00:14:47,300 --> 00:14:48,020
מר לי,

334
00:14:48,900 --> 00:14:50,260
אם תשנה את דעתך,

335
00:14:50,500 --> 00:14:52,660
הודע לנו על התנאים, המחשבות והדרישות שלך

336
00:14:52,900 --> 00:14:53,780
מלפנים.

337
00:14:54,140 --> 00:14:55,380
אנו נעשה כמיטב יכולתנו לעבוד עם הצוות שלך.

338
00:14:56,020 --> 00:14:58,900
טסנו לכאן בכוונה לשיתוף פעולה.

339
00:14:58,900 --> 00:15:01,140
אם אתה פנוי, תוכל ליידע אותנו.

340
00:15:02,140 --> 00:15:04,260
תהיה לנו הזדמנות לעבוד יחד בעתיד.

341
00:15:11,260 --> 00:15:12,140
האם עלינו לרדוף אחריו?

342
00:15:12,900 --> 00:15:13,810
ללכת אחריו?

343
00:15:15,210 --> 00:15:15,810
רק חכה.

344
00:15:21,660 --> 00:15:22,380
לוק.

345
00:15:22,810 --> 00:15:25,050
האם אנחנו צריכים למצוא צוות אחר כגיבוי?

346
00:15:28,420 --> 00:15:30,900
יחסי היצע וביקוש קובעים את קלף המיקוח שלנו.

347
00:15:32,140 --> 00:15:32,780
לומי,

348
00:15:33,330 --> 00:15:35,260
עזרו לי לחפש את הבמאי שהם בדרך כלל עובדים איתו

349
00:15:35,260 --> 00:15:37,020
והמותגים שאיתם עבדו לאחרונה.

350
00:15:37,420 --> 00:15:38,740
הבנתי.

351
00:15:45,140 --> 00:15:46,540
הוא הביא אותנו לכאן

352
00:15:46,540 --> 00:15:48,780
רק להתענג על לוק?

353
00:15:48,810 --> 00:15:50,540
בוא נעשה כמו שלוק אמר לנו לעת עתה.

354
00:15:50,900 --> 00:15:52,020
תהיתי

355
00:15:52,210 --> 00:15:53,810
למה הוא התעקש לבוא כשהמלווה

356
00:15:53,810 --> 00:15:55,170
אינו חולק את אותה תואר כמו שלו.

357
00:15:55,260 --> 00:15:56,380
עכשיו, אני יודע למה.

358
00:15:56,380 --> 00:15:58,020
הוא בטח ניחש שזה יקרה.

359
00:15:58,140 --> 00:15:59,020
איתו בסביבה,

360
00:15:59,170 --> 00:16:00,210
חייבת להיות לו תוכנית.

361
00:16:00,380 --> 00:16:01,300
האם הוא יכול להתמודד עם זה?

362
00:16:01,300 --> 00:16:02,050
כֵּן.

363
00:16:03,380 --> 00:16:04,810
אתה כל כך סומך עליו?

364
00:16:04,930 --> 00:16:05,900
כַּמוּבָן.

365
00:16:06,090 --> 00:16:06,900
כשזה מגיע לעבודה,

366
00:16:06,900 --> 00:16:08,140
הוא תמיד היה אמין.

367
00:16:13,540 --> 00:16:14,140
בַּטוּחַ.

368
00:16:14,900 --> 00:16:17,380
נא לשלוח את המידע הרלוונטי לתיבת הדואר הנכנס שלי.

369
00:16:20,930 --> 00:16:21,660
תודה לך.

370
00:16:23,760 --> 00:16:25,720
[המידע של לאיו]

371
00:16:25,720 --> 00:16:29,320
[המידע האישי של טיאן ג'נג]

372
00:16:31,520 --> 00:16:34,480
[רוצה להפוך לניצב? טיאן ג'נג מצלם פרסומת. הצטרפו עכשיו!]

373
00:16:34,480 --> 00:16:37,360
[דרישות לתוספות]

374
00:16:46,970 --> 00:16:49,300
Laiyu היא אכן קבוצה מצוינת במגמת עלייה.

375
00:16:49,420 --> 00:16:50,660
הם עבדו על 70%

376
00:16:50,660 --> 00:16:52,380
מכל הצילומים המסחריים של כל המותגים הפופולריים.

377
00:16:52,660 --> 00:16:54,260
כל צוותי ההפקה החדשים יחוו צוואר בקבוק.

378
00:16:54,780 --> 00:16:56,500
האם הם עשו פרסומות של מותגים בינלאומיים ברמה אחת?

379
00:16:57,050 --> 00:16:57,850
לא.

380
00:16:59,850 --> 00:17:01,020
תן לי רשימה

381
00:17:01,020 --> 00:17:02,900
מכל הלקוחות הבינלאומיים של ליים בגואנגג'ואו.

382
00:17:04,170 --> 00:17:05,180
החלפת משאבים.

383
00:17:05,180 --> 00:17:05,810
כֵּן.

384
00:17:07,500 --> 00:17:08,810
מה עם טאובאו?

385
00:17:09,130 --> 00:17:11,180
יש גם מותג רכב חדש מגרמניה.

386
00:17:12,500 --> 00:17:14,260
לפני זמן לא רב הם ניסו להשיג שותפות עם Tmall,

387
00:17:14,370 --> 00:17:15,180
אבל הם נכשלו.

388
00:17:16,370 --> 00:17:17,020
מַבָּט.

389
00:17:17,410 --> 00:17:19,300
לך והתמקד בהשגת פרויקט Taobao.

390
00:17:19,780 --> 00:17:20,370
בְּסֵדֶר.

391
00:17:24,610 --> 00:17:25,740
איפה שאנג ז'יטאו?

392
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
מה אתה עושה?

393
00:17:40,020 --> 00:17:41,020
אנחנו הולכים לתדרך את התוספות.

394
00:17:41,020 --> 00:17:41,650
למה אתה מתרוצץ?

395
00:17:41,650 --> 00:17:42,540
תחזור מיד.

396
00:17:45,090 --> 00:17:45,780
בַּטוּחַ.

397
00:17:54,370 --> 00:17:56,090
הסצנה הזאת רק עכשיו. אני חושב...

398
00:18:17,640 --> 00:18:19,360
[לומי]

399
00:18:21,570 --> 00:18:22,810
פלורה, איפה את?

400
00:18:23,020 --> 00:18:23,940
לומי.

401
00:18:24,130 --> 00:18:24,810
אני...

402
00:18:24,900 --> 00:18:26,810
אני בסט הצילומים של לאיו.

403
00:18:27,130 --> 00:18:28,020
סט צילום?

404
00:18:29,580 --> 00:18:31,430
אני כאן כתוספת.

405
00:18:31,650 --> 00:18:33,260
ראיתי את הבמאי רק עכשיו.

406
00:18:33,260 --> 00:18:34,810
רציתי לראות

407
00:18:35,020 --> 00:18:36,460
אם הייתי יכול להוציא ממנו משהו.

408
00:18:36,650 --> 00:18:38,130
השתמש בהזדמנות זו כדי לשאול את הבמאי.

409
00:18:38,540 --> 00:18:39,300
ספר לו

410
00:18:39,300 --> 00:18:40,780
יש לך פרויקט Taobao לעבוד עליו.

411
00:18:40,810 --> 00:18:42,050
תשאל אותו אם הוא מעוניין.

412
00:18:42,050 --> 00:18:42,570
אני...

413
00:18:44,330 --> 00:18:45,500
אפשר לשאול אותו ישירות?

414
00:18:45,740 --> 00:18:46,610
תשאל אותו ישירות.

415
00:18:46,610 --> 00:18:47,740
אני אקח אחריות מלאה אם ​​משהו יקרה.

416
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
אף אחד לא יאשים אותך.

417
00:18:50,500 --> 00:18:51,090
בְּסֵדֶר.

418
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
זו הייתה הופעה מרגשת.

419
00:18:59,980 --> 00:19:02,300
אני אתקשר לכולם כאן בצהריים

420
00:19:02,780 --> 00:19:04,260
לדבר עליו

421
00:19:04,460 --> 00:19:05,940
תוכנית הצילומים שלנו בעתיד.

422
00:19:06,740 --> 00:19:08,330
לסצנה הבאה...

423
00:19:08,810 --> 00:19:09,610
במאי,

424
00:19:10,410 --> 00:19:12,260
אני שאנג ז'יטאו מ-Lime Advertising.

425
00:19:12,810 --> 00:19:13,500
שלום.

426
00:19:16,650 --> 00:19:17,680
לא רע.

427
00:19:18,050 --> 00:19:19,540
לא ציפיתי שתהיה כל כך חכם.

428
00:19:20,370 --> 00:19:22,540
חשבתי שאני לא יכול לעזור הרבה.

429
00:19:22,740 --> 00:19:24,980
מכיוון שלוק רצה לדעת יותר על הבמאי,

430
00:19:24,980 --> 00:19:27,090
מיהרתי לסט כדי להעיף מבט.

431
00:19:31,570 --> 00:19:32,540
לומי.

432
00:19:32,610 --> 00:19:33,610
למה לא

433
00:19:33,980 --> 00:19:35,260
שניהם מדברים אחד עם השני?

434
00:19:35,500 --> 00:19:36,330
זה בסדר.

435
00:19:36,810 --> 00:19:37,740
הוא יודע מה לעשות.

436
00:19:40,810 --> 00:19:42,220
עברת לי מעל הראש

437
00:19:42,850 --> 00:19:44,300
ודיבר מיד עם הבמאי.

438
00:19:44,850 --> 00:19:45,980
מַרשִׁים.

439
00:19:46,220 --> 00:19:48,810
אתה חושב שאני לא יכול להתמודד עם הטריק שלך?

440
00:19:49,810 --> 00:19:50,540
מר לי,

441
00:19:51,220 --> 00:19:52,090
בעסקים,

442
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
אנחנו תמיד צריכים להסתכל קדימה.

443
00:19:54,330 --> 00:19:55,810
אם הפרויקט הזה יצליח,

444
00:19:56,500 --> 00:19:58,020
וצילומי הפרסומת הסתיימו,

445
00:19:59,740 --> 00:20:01,050
הצוות שלך יהיה באמת

446
00:20:01,050 --> 00:20:03,330
להיות צוות ההפקה המסחרית הטוב ביותר בגואנגג'ואו.

447
00:20:03,500 --> 00:20:06,090
עם זאת, אם אתה תקוע בעבר

448
00:20:06,540 --> 00:20:08,220
ולוותר על לקוח מהשורה הראשונה,

449
00:20:08,700 --> 00:20:09,460
זה לא יהיה שווה את זה.

450
00:20:17,130 --> 00:20:18,700
אני מהמר

451
00:20:18,980 --> 00:20:20,460
שתוך עשר שניות,

452
00:20:20,460 --> 00:20:22,740
מר לי ייכנע.

453
00:20:28,980 --> 00:20:31,330
הפרויקט השנתי של טאובאו...

454
00:20:35,220 --> 00:20:35,890
אני אעשה כמיטב יכולתי.

455
00:20:37,090 --> 00:20:38,500
לאחר מכן, בואו ננגב את הצפחה נקייה

456
00:20:38,890 --> 00:20:40,020
לגבי מה שקרה קודם.

457
00:20:41,020 --> 00:20:41,850
לשותפות מוצלחת.

458
00:20:41,850 --> 00:20:42,720
לשותפות מוצלחת.

459
00:20:51,370 --> 00:20:52,610
לִרְאוֹת?

460
00:20:52,980 --> 00:20:56,020
זה הקסם שלו למרות היותו כל כך עקשן.

461
00:20:57,220 --> 00:20:59,370
למה הוא כל כך מדהים?

462
00:21:00,300 --> 00:21:00,980
אחד,

463
00:21:01,460 --> 00:21:02,370
הוא מרושע.

464
00:21:02,980 --> 00:21:04,050
הוא מרושע כלפי עצמו,

465
00:21:04,050 --> 00:21:05,300
והוא אפילו יותר מרושע כלפי הלקוחות.

466
00:21:05,500 --> 00:21:06,300
שניים,

467
00:21:06,500 --> 00:21:07,540
הוא חכם.

468
00:21:07,540 --> 00:21:08,890
הוא יודע מתי להתקדם

469
00:21:08,890 --> 00:21:10,130
ומתי לקחת צעד אחורה.

470
00:21:10,300 --> 00:21:11,500
שלוש,

471
00:21:11,500 --> 00:21:12,460
קר לו.

472
00:21:12,460 --> 00:21:14,020
אף אחד לא יודע מה הוא חושב.

473
00:21:14,090 --> 00:21:15,740
זה גורם להם לרצות לזכות בו.

474
00:21:15,740 --> 00:21:16,980
זה לא מטורף?

475
00:21:19,220 --> 00:21:20,570
הוא נשמע כמו

476
00:21:21,890 --> 00:21:23,220
נבל.

477
00:21:23,220 --> 00:21:26,050
אין גיבור או נבל במקום העבודה.

478
00:21:26,740 --> 00:21:28,570
רק מנצחים ומפסידים.

479
00:21:28,740 --> 00:21:29,220
לואן ניאן

480
00:21:29,500 --> 00:21:30,700
הוא המנצח.

481
00:21:31,460 --> 00:21:33,220
אם אתה רוצה ללמוד דברים,

482
00:21:33,220 --> 00:21:34,570
אתה צריך לעבוד תחתיו.

483
00:21:34,980 --> 00:21:36,890
אני גם יכול ללמוד ממך הרבה.

484
00:21:36,890 --> 00:21:38,890
אם אלמד ממנו,

485
00:21:39,500 --> 00:21:40,130
אני...

486
00:21:40,980 --> 00:21:42,220
הוא לא יחשוב שאני מספיק טובה.

487
00:21:43,980 --> 00:21:45,500
אף אחד בליים

488
00:21:46,050 --> 00:21:47,810
מספיק טוב בשבילו.

489
00:21:49,220 --> 00:21:51,220
הצטרפו אלינו לארוחת ערב הערב.

490
00:21:51,810 --> 00:21:53,220
אל תלבש את התלבושת הזו.

491
00:21:53,330 --> 00:21:54,980
יש לי שמלה יפה בשבילך.

492
00:21:58,980 --> 00:21:59,740
היום,

493
00:22:00,260 --> 00:22:02,500
אני חייב להודות ללוק
(צפו באתר www.kisskh.is)

494
00:22:02,500 --> 00:22:04,330
על כל מאמציו.

495
00:22:05,130 --> 00:22:06,220
זה יותר מדי שבחים, מר לי.

496
00:22:06,740 --> 00:22:09,260
אני חייב להודות לאיו.

497
00:22:09,570 --> 00:22:11,090
איכות המודעה שלך מעולה.

498
00:22:11,220 --> 00:22:12,700
הלקוח גם מגלה הכרת תודה

499
00:22:12,700 --> 00:22:14,810
ומקווה לשיתוף פעולה ארוך טווח בינינו.

500
00:22:15,570 --> 00:22:16,610
כולם, בואו נשתה כוסית!

501
00:22:16,610 --> 00:22:17,220
יַחַד!

502
00:22:17,220 --> 00:22:17,980
לחיים.

503
00:22:23,610 --> 00:22:26,020
שאנג ז'יטאו.

504
00:22:26,300 --> 00:22:27,330
זכרתי את שמך נכון?

505
00:22:27,500 --> 00:22:28,570
כן, מר לי.

506
00:22:30,050 --> 00:22:30,740
בוא,

507
00:22:31,020 --> 00:22:31,980
גב' שאנג.

508
00:22:31,980 --> 00:22:34,540
הכל בזכותך שהפכת את השותפות הזו להצלחה.

509
00:22:35,020 --> 00:22:35,570
לָבוֹא.

510
00:22:35,740 --> 00:22:36,810
כוס כוסית לך.

511
00:22:38,020 --> 00:22:38,980
מר לי, אני...

512
00:22:39,090 --> 00:22:40,810
אני לא ממש שותה.

513
00:22:41,890 --> 00:22:42,700
איך אפשר לא לשתות

514
00:22:42,700 --> 00:22:45,050
כשאתה בעסקי הפרסום?

515
00:22:45,540 --> 00:22:46,660
חוץ מזה,

516
00:22:46,660 --> 00:22:48,350
או שאתה שותה או שלא.

517
00:22:48,740 --> 00:22:49,860
לא לדעת לשתות זה שטויות.

518
00:22:51,670 --> 00:22:52,260
לחיים.

519
00:22:57,090 --> 00:22:59,460
גב' שאנג, את אכן אישה יוצאת דופן.

520
00:23:00,090 --> 00:23:01,460
מאיפה אתה?

521
00:23:02,050 --> 00:23:04,090
אני מחרבין.

522
00:23:04,570 --> 00:23:06,130
נשים מצפון מזרח

523
00:23:06,330 --> 00:23:07,890
כולם אטרקטיביים.

524
00:23:08,500 --> 00:23:09,370
אתה גם נושא

525
00:23:09,370 --> 00:23:11,460
החסד של אישה מהדרום.

526
00:23:11,570 --> 00:23:12,740
האם אתה רווק?

527
00:23:15,370 --> 00:23:16,130
מר לי,

528
00:23:16,130 --> 00:23:17,700
מאיפה אתה חושב שאני

529
00:23:17,740 --> 00:23:18,980
אתה...

530
00:23:19,500 --> 00:23:20,980
אני מבייג'ין.

531
00:23:21,090 --> 00:23:23,180
הרשו לי להציע לכם כוסית כוסית בשם תושבי הבירה.

532
00:23:23,180 --> 00:23:23,740
לחיים.

533
00:23:23,900 --> 00:23:24,460
אתה...

534
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
תן לי לעשות את זה.

535
00:23:27,740 --> 00:23:28,810
פלורה,

536
00:23:28,850 --> 00:23:30,460
אתה עדיין צריך לכתוב את הדוח הזה מאוחר יותר.

537
00:23:30,460 --> 00:23:31,500
תוודא שאתה מפוכח.

538
00:23:31,500 --> 00:23:32,980
אם תגיש את זה באיחור,

539
00:23:32,980 --> 00:23:34,570
מר לואן ילעס אותך.

540
00:23:34,890 --> 00:23:35,980
זה נכון, מר לי.

541
00:23:35,980 --> 00:23:37,560
אני עדיין צריך לכתוב דוח מאוחר יותר.

542
00:23:39,050 --> 00:23:40,160
עושה ליים

543
00:23:40,980 --> 00:23:42,850
לאפשר לך לעזוב את ארוחת הערב מוקדם עכשיו?

544
00:23:43,890 --> 00:23:44,540
לָבוֹא.

545
00:23:45,020 --> 00:23:46,370
את לא יכולה לעזוב, פלורה.

546
00:23:48,050 --> 00:23:49,500
לכו והאזינו לשיחת הוועידה.

547
00:23:49,570 --> 00:23:50,890
זה יעזור בדוח שלך.

548
00:23:52,540 --> 00:23:53,050
בְּסֵדֶר.

549
00:23:54,810 --> 00:23:55,700
אל תענה לשום שיחות

550
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
או להשיב לכל טקסט.

551
00:24:03,330 --> 00:24:03,890
תן לי למלא את הכוס שלך.

552
00:24:03,890 --> 00:24:05,020
בַּטוּחַ. תוֹדָה.

553
00:24:05,500 --> 00:24:07,090
במאי, כוסית לך.

554
00:24:07,090 --> 00:24:07,940
בַּטוּחַ.

555
00:24:11,130 --> 00:24:12,130
אתה די מגונן

556
00:24:12,300 --> 00:24:13,740
של נשים עכשיו.

557
00:24:16,610 --> 00:24:17,700
טיפול טוב בעובדות

558
00:24:17,860 --> 00:24:19,540
היא חובתו של כל עובד ליים.

559
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
[אתה עדיין כועס עליי?]

560
00:24:42,560 --> 00:24:44,120
[לואן ניאן, טעיתי. אני לא יכול לתת לך ללכת.]

561
00:24:53,940 --> 00:24:54,650
לוק.

562
00:24:56,500 --> 00:24:57,780
איפה לומי והשאר?

563
00:24:58,020 --> 00:24:59,370
הם שולחים את מר לי ואת השאר בחזרה.

564
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
[לואן ניאן, טעיתי. אני לא יכול לתת לך ללכת.]

565
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
[אתה עדיין כועס עליי?]

566
00:25:13,600 --> 00:25:14,440
[נקה]

567
00:25:18,330 --> 00:25:19,260
לוק.

568
00:25:19,610 --> 00:25:21,810
תודה שהצלת אותי מכל השתייה היום.

569
00:25:22,410 --> 00:25:23,500
למדתי הרבה

570
00:25:23,700 --> 00:25:24,850
בנסיעת עסקים זו.

571
00:25:26,850 --> 00:25:27,740
אם אתה לא יכול לשתות,

572
00:25:28,220 --> 00:25:29,300
אל תיקח אפילו לגימה.

573
00:25:29,740 --> 00:25:31,370
לא לכולם מגיע כוסית.

574
00:25:33,460 --> 00:25:34,130
בְּסֵדֶר.

575
00:25:37,980 --> 00:25:39,130
תן לי להסיע לנו טרמפ.

576
00:25:39,700 --> 00:25:40,300
אנחנו נלך אחורה

577
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
להיפטר מריח האלכוהול.

578
00:26:34,260 --> 00:26:35,050
אין צורך.

579
00:26:37,500 --> 00:26:38,460
שים את זה.

580
00:26:39,330 --> 00:26:40,050
אני מרגיש חם.

581
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
תודה לך, לוק.

582
00:26:56,220 --> 00:26:57,050
צוֹמֵחַ.

583
00:26:58,220 --> 00:27:00,130
אם לקוח שואל אם אתה רווק או לא בפעם הבאה,

584
00:27:00,740 --> 00:27:01,800
איך תענה

585
00:27:03,020 --> 00:27:04,330
אני רק אהיה כנה

586
00:27:04,500 --> 00:27:05,130
ולהגיד שאני רווק.

587
00:27:06,740 --> 00:27:08,050
אתה מנסה להגיד לו

588
00:27:08,330 --> 00:27:09,370
שיש לו סיכוי?

589
00:27:15,220 --> 00:27:16,090
לוק,

590
00:27:16,260 --> 00:27:17,810
אתה רווק?

591
00:27:19,260 --> 00:27:20,020
כֵּן.

592
00:27:20,500 --> 00:27:22,090
אתה גם אומר לי

593
00:27:22,090 --> 00:27:23,220
שיש לי סיכוי?

594
00:27:27,570 --> 00:27:29,260
אם אתה שיכור, חזור לישון.

595
00:27:29,850 --> 00:27:30,980
אתה תמצא את מה שאתה רוצה בחלום שלך.

596
00:28:05,180 --> 00:28:06,370
לואן ניאן!

597
00:28:07,980 --> 00:28:08,610
זאנג יאו?

598
00:28:16,810 --> 00:28:18,300
אתה מופתע?

599
00:28:18,300 --> 00:28:19,570
למה אתה כאן?

600
00:28:19,740 --> 00:28:20,460
מַה?

601
00:28:20,460 --> 00:28:21,740
אני לא רצוי כאן?

602
00:28:21,850 --> 00:28:22,810
לא.

603
00:28:23,330 --> 00:28:25,220
כלומר, איך אתה יודע שאני כאן?

604
00:28:25,890 --> 00:28:27,330
בִּרְצִינוּת.

605
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
אם צ'ן קואניאן לא היה אומר לי

606
00:28:28,540 --> 00:28:29,570
שהיית בגואנגג'ואו בנסיעת עסקים,

607
00:28:29,570 --> 00:28:30,810
לא הייתי יודע.

608
00:28:31,130 --> 00:28:32,570
זו נסיעת עסקים דחופה.

609
00:28:32,740 --> 00:28:33,370
אני ממהר

610
00:28:33,370 --> 00:28:34,540
ויחזור מחר.

611
00:28:35,180 --> 00:28:37,220
אני יוצא לשתות עם חן.

612
00:28:37,260 --> 00:28:37,850
הצטרפו אלינו לסיבוב נוסף.

613
00:28:37,980 --> 00:28:38,570
בוא נלך.

614
00:28:38,980 --> 00:28:39,780
אני לא הולך.

615
00:28:40,330 --> 00:28:41,460
יש לי עדיין עבודה חשובה לעשות.

616
00:28:42,300 --> 00:28:44,220
אל תנהג אם אתה שותה.

617
00:28:44,500 --> 00:28:46,780
בקש מחן או מהחבר שלך להסיע אותך בחזרה.

618
00:28:47,300 --> 00:28:49,020
איזה קשקשן.

619
00:28:49,810 --> 00:28:50,850
כבר נפרדנו.

620
00:28:52,300 --> 00:28:53,460
שׁוּב?

621
00:28:54,130 --> 00:28:55,890
מַה? אני רק לומד ממך.

622
00:28:56,130 --> 00:28:57,570
מכל הדברים, למה ללמוד את זה ממני?

623
00:28:58,570 --> 00:28:59,700
למה נפרדתם?

624
00:29:00,370 --> 00:29:02,260
למה אתה מתנהג כמו אבא שלי?

625
00:29:02,260 --> 00:29:03,570
אתה שואל יותר מדי שאלות.

626
00:29:04,300 --> 00:29:06,020
מַסְפִּיק. פשוט תחזור לעבודה.

627
00:29:06,090 --> 00:29:07,020
אני אומר לך.

628
00:29:07,020 --> 00:29:09,050
אני נוסע לבייג'ינג בחודש הבא.

629
00:29:09,050 --> 00:29:11,020
אתה חייב למצוא זמן ללוות אותי, לא משנה מה.

630
00:29:11,020 --> 00:29:11,620
בְּסֵדֶר?

631
00:29:12,050 --> 00:29:12,980
למה אתה חוזר לבייג'ין?

632
00:29:13,500 --> 00:29:15,130
מַה? אני לא רצוי שם?

633
00:29:15,810 --> 00:29:16,810
כמובן, אתה כן.

634
00:29:17,050 --> 00:29:18,570
אני אפנק אותך בארוחת ערב כשתחזור.

635
00:29:19,300 --> 00:29:21,220
שניכם

636
00:29:21,220 --> 00:29:24,020
טיילו לאורך נהר הפנינה בשעת לילה מאוחרת.

637
00:29:24,020 --> 00:29:24,610
טאו,

638
00:29:24,740 --> 00:29:26,740
אני חושב שמשהו עלול לקרות

639
00:29:27,020 --> 00:29:28,890
בינך לבין הבוס שלך.

640
00:29:28,890 --> 00:29:30,130
מַה?

641
00:29:30,300 --> 00:29:31,500
לא אמרת

642
00:29:31,810 --> 00:29:34,020
הוא עזר לך להסיט משקאות והוציא אותך ממצב קשה

643
00:29:34,090 --> 00:29:35,810
ונתן לך את הז'קט שלו?

644
00:29:38,090 --> 00:29:40,260
זה בגלל שהוא ג'נטלמן.

645
00:29:40,610 --> 00:29:42,330
האם לואן ניאן נאה?

646
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
מסוג הטיפוס החתיך בצורה מרושעת.

647
00:29:47,700 --> 00:29:49,810
יתר על כן, יש לו נשים רבות סביבו.

648
00:29:50,810 --> 00:29:51,810
אתה צודק.

649
00:29:51,980 --> 00:29:54,700
רווק עילית איכותי

650
00:29:54,700 --> 00:29:57,570
יהיה מוקף בנשים.

651
00:29:57,740 --> 00:29:59,130
אבל אל תוותר.

652
00:29:59,570 --> 00:30:00,810
אתה לא רע.

653
00:30:01,090 --> 00:30:03,250
יש לך גוף יפה, ואת יפה.

654
00:30:03,700 --> 00:30:05,050
זה מספיק, סאן יו.

655
00:30:05,250 --> 00:30:06,420
עדיין יש לי דוח למהר.

656
00:30:06,420 --> 00:30:07,530
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

657
00:30:12,280 --> 00:30:13,640
[לואן ניאן: אתה לא מתכוון להחזיר את הז'קט שלי?]

658
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
[באיזה חדר אתה?]

659
00:30:30,570 --> 00:30:31,610
לוק.

660
00:30:31,810 --> 00:30:33,660
סליחה שהפרעתי לך כל כך מאוחר בלילה.

661
00:30:33,740 --> 00:30:35,250
תודה שהשאלת לי את המעיל שלך.

662
00:30:36,010 --> 00:30:36,940
היכנס.

663
00:30:36,940 --> 00:30:37,570
לא.

664
00:30:38,010 --> 00:30:39,740
אני לא צריך להיכנס לחדר שלך.

665
00:30:40,180 --> 00:30:41,770
אם מישהו יראה אותנו כל כך מאוחר בלילה,

666
00:30:41,770 --> 00:30:42,770
יהיה קשה להסביר.

667
00:30:42,770 --> 00:30:44,250
זה יפגע במוניטין שלך.

668
00:30:44,770 --> 00:30:46,010
אתה מהעבר או מה?

669
00:30:56,140 --> 00:30:57,380
תן את זה ללומי מחר בבוקר.

670
00:31:08,610 --> 00:31:10,180
מה אתה חושב?

671
00:31:11,980 --> 00:31:12,610
אני...

672
00:31:14,380 --> 00:31:15,770
אני חושב

673
00:31:16,420 --> 00:31:18,570
זה עלול להיות לא נוח אם מישהו נמצא בחדר שלך.

674
00:31:28,090 --> 00:31:29,700
האם אני סוג של

675
00:31:29,700 --> 00:31:30,660
סוטה

676
00:31:30,660 --> 00:31:32,330
בראש שלך?

677
00:31:33,090 --> 00:31:34,500
לא.

678
00:31:42,660 --> 00:31:44,220
אם יש לך זמן לעשות את זה,

679
00:31:44,460 --> 00:31:46,290
אתה צריך לחשוב שוב על העבודה שלך.

680
00:31:46,290 --> 00:31:47,770
במקום העבודה, רק תוצאות יכולות לדבר בעדך.

681
00:31:48,090 --> 00:31:49,530
תחזור ותחשוב על

682
00:31:49,770 --> 00:31:51,290
איך לשפר.

683
00:31:51,570 --> 00:31:52,060
לַחֲזוֹר.

684
00:31:54,900 --> 00:31:56,290
אני אחזור ואחשוב על העבודה שלי

685
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
ולשלוח לך.

686
00:31:57,290 --> 00:31:58,460
בבקשה תדריך אותי.

687
00:31:58,810 --> 00:32:00,010
למה אתה שולח לי את זה?

688
00:32:00,810 --> 00:32:02,220
אני המנטור שלך או מה?

689
00:32:05,220 --> 00:32:06,050
אתה עדיין לא עוזב?

690
00:32:18,520 --> 00:32:21,800
[מלון קנטון]

691
00:32:23,260 --> 00:32:23,950
זה נעשה, אדוני.

692
00:32:24,700 --> 00:32:25,250
תודה לך.

693
00:32:25,250 --> 00:32:25,900
בּוֹס.

694
00:32:26,260 --> 00:32:26,700
הנה לך.

695
00:32:31,460 --> 00:32:31,940
האם זה נעשה?

696
00:32:31,940 --> 00:32:32,570
כֵּן.

697
00:32:33,810 --> 00:32:34,460
האם זה נעשה?

698
00:32:36,420 --> 00:32:37,220
תודה לך.

699
00:32:37,250 --> 00:32:37,810
אתה מוזמן.

700
00:32:38,180 --> 00:32:39,420
קיבלנו את העסקה,

701
00:32:39,660 --> 00:32:42,700
אבל אנחנו שוב בצרות כשמציעים הצעה מאוחר יותר.

702
00:32:43,090 --> 00:32:44,090
לומי,

703
00:32:44,330 --> 00:32:46,570
האם אוכל להפוך לעוזר של ראש הממשלה עבור הפרויקט הזה?

704
00:32:47,570 --> 00:32:48,460
בַּטוּחַ.

705
00:32:48,740 --> 00:32:49,900
אם אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה, פשוט לך על זה.

706
00:32:56,290 --> 00:32:57,250
חזרתי.

707
00:32:57,700 --> 00:32:58,940
טאו, חזרת.

708
00:32:58,940 --> 00:33:00,740
בדיוק בזמן.

709
00:33:00,740 --> 00:33:01,530
ליי,

710
00:33:02,010 --> 00:33:04,180
לא ראיתי את שאנג ז'יטאו חוזר לארוחת ערב

711
00:33:04,180 --> 00:33:07,250
במשך זמן רב.

712
00:33:07,250 --> 00:33:08,330
שאנג ז'יטאו?

713
00:33:08,530 --> 00:33:09,290
שלום.

714
00:33:09,290 --> 00:33:10,010
ליי.

715
00:33:10,010 --> 00:33:10,530
אני ג'אנג ליי.

716
00:33:10,530 --> 00:33:11,250
שלום, ליי.

717
00:33:11,250 --> 00:33:13,290
סוף סוף פגשתי את בעל הבית שלנו.

718
00:33:14,900 --> 00:33:15,420
וואו,

719
00:33:15,420 --> 00:33:16,460
איזו חגיגה.

720
00:33:16,460 --> 00:33:17,180
שב, מהר.

721
00:33:18,220 --> 00:33:19,900
לא עזרתי היום בכלל.

722
00:33:19,900 --> 00:33:21,220
תן לי לשטוף את הכלים, בסדר?

723
00:33:21,740 --> 00:33:22,420
כמה אני צריך לשלם?

724
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
למי עלי להעביר?

725
00:33:23,460 --> 00:33:24,090
אין צורך.

726
00:33:24,090 --> 00:33:25,420
תן לי ולי לטפל בכולם.

727
00:33:25,460 --> 00:33:27,420
אנחנו חייבים לדאוג אחד לשני כשאנחנו חיים בחוץ.

728
00:33:28,090 --> 00:33:30,140
והכי חשוב, זה לא עולה הרבה.

729
00:33:30,420 --> 00:33:31,700
בוא נשתה קודם כל כוסית

730
00:33:31,700 --> 00:33:33,770
כדי לחגוג את שובו של בעל הבית שלנו.

731
00:33:34,340 --> 00:33:35,700
קַבָּלַת פָּנִים!

732
00:33:35,700 --> 00:33:36,700
תודה לכולם.

733
00:33:38,940 --> 00:33:41,180
ליי, אתה עובד בחו"ל כבר חודשיים.

734
00:33:41,180 --> 00:33:42,330
יָמִינָה?

735
00:33:42,330 --> 00:33:44,420
הפרויקט נמשך זמן רב מדי.

736
00:33:44,940 --> 00:33:46,010
לא חזרתי הביתה כבר חודשיים.

737
00:33:46,010 --> 00:33:46,700
תודה, מותק.

738
00:33:46,700 --> 00:33:47,460
אני כל כך מותשת.

739
00:33:48,330 --> 00:33:50,420
אבל אני רואה ששלושתכם מסתדרים טוב.

740
00:33:50,420 --> 00:33:51,010
תודה לך.

741
00:33:51,010 --> 00:33:52,010
כַּמוּבָן.

742
00:33:52,010 --> 00:33:53,420
שני האנשים האלה נחמדים.

743
00:33:53,700 --> 00:33:54,500
הם כן

744
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
הכוכבים בשמיים

745
00:33:56,500 --> 00:33:58,330
לעומת אותם שניים שמגיע להם רק לגור במרתף.

746
00:33:58,330 --> 00:33:59,420
בֶּאֱמֶת?

747
00:33:59,610 --> 00:34:00,940
שאנג ז'יטאו,

748
00:34:01,090 --> 00:34:02,250
זו הפגישה הראשונה שלנו.

749
00:34:02,420 --> 00:34:04,700
לא הכנתי לך שום מתנה.

750
00:34:04,740 --> 00:34:05,420
ובכן,

751
00:34:05,660 --> 00:34:06,330
אני אתן לך

752
00:34:06,660 --> 00:34:07,940
הנחה של 100 יואן על שכר הדירה שלך.

753
00:34:08,420 --> 00:34:09,570
בֶּאֱמֶת?

754
00:34:10,640 --> 00:34:12,010
לא נתת לי את אותה טובה.

755
00:34:13,170 --> 00:34:14,690
טיפלת היטב בבית.

756
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
אני אתן לך הנחה של 50 יואן.

757
00:34:16,940 --> 00:34:18,170
לא רע.

758
00:34:22,090 --> 00:34:23,210
כולם יקבלו הנחה של 100 יואן!

759
00:34:23,940 --> 00:34:24,940
תודה לך, ליי.

760
00:34:24,940 --> 00:34:26,940
תודה לך, בעל הבית.

761
00:34:27,460 --> 00:34:28,260
לחיים!

762
00:34:30,650 --> 00:34:31,700
מהרו ותאכלו.

763
00:34:32,610 --> 00:34:33,110
ליי.

764
00:34:33,730 --> 00:34:34,170
תודה לך.

765
00:34:34,170 --> 00:34:35,340
אתה יכול להחזיק את האלכוהול שלך.

766
00:34:35,340 --> 00:34:36,260
- ליי. - לחיים!

767
00:34:36,260 --> 00:34:37,170
תודה, בעל הבית.

768
00:34:37,170 --> 00:34:38,170
הבשר מוכן.

769
00:34:38,170 --> 00:34:39,690
אתה עדיין רוצה את ההנחה הזו?

770
00:34:48,300 --> 00:34:49,170
פלורה,

771
00:34:49,170 --> 00:34:50,780
האם הזכרת ללוק

772
00:34:50,780 --> 00:34:52,010
לאשר את הוצאות נסיעת עסקים?

773
00:34:52,010 --> 00:34:53,090
למה זה עדיין לא אושר?

774
00:34:53,300 --> 00:34:54,780
אני הולך להגיש תביעה ביום שני.

775
00:34:54,820 --> 00:34:56,940
שלחתי לו את זה, אבל הוא לא ענה לי.

776
00:34:56,940 --> 00:34:58,300
תזרזי אותו שוב.

777
00:34:58,500 --> 00:35:00,420
אחרת, פשוט תתקשר אליו.

778
00:35:02,530 --> 00:35:03,780
בַּטוּחַ.

779
00:35:04,730 --> 00:35:05,730
אל תפחד.

780
00:35:05,940 --> 00:35:07,730
למהר לבוס שלך יעזור לך לצבור ניסיון.

781
00:35:08,010 --> 00:35:08,820
אני סומך עליך.

782
00:35:09,090 --> 00:35:09,820
ביי.

783
00:35:30,780 --> 00:35:31,980
שלום, לוק.

784
00:35:31,980 --> 00:35:33,650
[שאנג ז'יטאו]
סליחה שהפרעתי לך כל כך מאוחר.

785
00:35:33,650 --> 00:35:35,940
יש לי כמה דברים לאשר איתך.

786
00:35:35,940 --> 00:35:37,980
כמו כן, אני צריך שתאשר

787
00:35:37,980 --> 00:35:39,170
תקציב OA.

788
00:35:41,170 --> 00:35:42,420
מה החיפזון לתשלום?

789
00:35:42,650 --> 00:35:43,650
גם אם אני מאשר את זה בלילה,

790
00:35:43,820 --> 00:35:45,170
האם משרד הכספים ישלם לך?

791
00:35:53,240 --> 00:35:55,840
[בעניין: אישור תקציב - בקשת קרן. התשלום אושר.]

792
00:35:55,840 --> 00:35:56,520
[שלח]

793
00:35:58,200 --> 00:35:59,800
[לוק: התשלום אושר.]

794
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
תודה לך.

795
00:36:06,130 --> 00:36:07,010
למדתי הרבה.

796
00:36:07,170 --> 00:36:08,260
תודה על העבודה הקשה.

797
00:36:09,690 --> 00:36:11,170
אני אחזור ואחשוב על העבודה שלי

798
00:36:11,170 --> 00:36:12,170
ולשלוח לך.

799
00:36:12,170 --> 00:36:13,500
בבקשה תדריך אותי.

800
00:36:19,460 --> 00:36:21,170
אתה צריך עוד משהו ממני?

801
00:36:25,380 --> 00:36:26,170
יש עוד,

802
00:36:26,170 --> 00:36:27,340
אבל זה לא דחוף.

803
00:36:27,340 --> 00:36:28,530
כבר מאוחר.

804
00:36:28,530 --> 00:36:30,130
אני לא אפריע יותר למנוחה שלך.

805
00:36:30,640 --> 00:36:33,520
[שאנג ז'יטאו]

806
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
[לואן ניאן]

807
00:36:41,380 --> 00:36:42,170
לוק.

808
00:36:43,130 --> 00:36:44,980
אז אתה מתכוון להפריע לי מחר?

809
00:36:46,570 --> 00:36:48,380
השארתי כמה מסמכים במשרד.

810
00:36:48,380 --> 00:36:49,530
אני חושש שאולי לא תראה אותם.

811
00:36:49,530 --> 00:36:51,010
אני במשרד עכשיו.

812
00:36:51,260 --> 00:36:52,820
בשביל מה עוד אתה צריך אותי?

813
00:36:52,820 --> 00:36:53,650
ספר לי הכל במכה אחת.

814
00:36:54,650 --> 00:36:55,980
גַם,

815
00:36:56,210 --> 00:36:58,820
מקום הצילומים צריך את אישורכם.

816
00:36:58,820 --> 00:37:00,130
שלחתי את זה למזכירה שלך.

817
00:37:00,130 --> 00:37:01,860
אני אאשר עם הלקוח ביום שני.

818
00:37:02,650 --> 00:37:03,570
כמו כן,

819
00:37:03,860 --> 00:37:05,860
שלחתי את חומר הצילום והתקציב

820
00:37:05,860 --> 00:37:08,050
התקדמות השימוש אליך.

821
00:37:08,340 --> 00:37:09,500
הם דורשים את אישורך.

822
00:37:10,010 --> 00:37:11,460
לך ומצא את ג'ק מחר.

823
00:37:13,530 --> 00:37:14,420
ואז,

824
00:37:14,860 --> 00:37:16,820
אין שום דבר אחר לעת עתה.

825
00:37:16,820 --> 00:37:17,530
סליחה

826
00:37:17,900 --> 00:37:18,940
על שהפריע לך.

827
00:37:20,380 --> 00:37:21,130
זה בסדר.

828
00:37:21,130 --> 00:37:22,500
תודה על העבודה הקשה.

829
00:37:22,780 --> 00:37:23,860
לילה טוב.

830
00:37:31,320 --> 00:37:33,000
[שאנג ז'יטאו]

831
00:37:37,500 --> 00:37:38,380
אתה עדיין לא מנתק?

832
00:37:38,650 --> 00:37:39,530
האם אתה מצותת?

833
00:37:40,130 --> 00:37:40,860
נימוסים במקום העבודה.

834
00:37:40,860 --> 00:37:41,900
הבוס צריך לנתק קודם.

835
00:37:42,340 --> 00:37:43,500
נימוסים במקום העבודה?

836
00:37:46,010 --> 00:37:46,860
עָדִין.

837
00:37:47,380 --> 00:37:48,500
הייתי צריך לנתק מוקדם יותר.

838
00:37:56,460 --> 00:37:57,460
סבלנות

839
00:37:58,010 --> 00:37:59,690
זה כנראה הכוח שלה.

840
00:38:05,900 --> 00:38:07,130
אתה עדיין עובד כל כך מאוחר בלילה?

841
00:38:07,130 --> 00:38:07,780
כֵּן.

842
00:38:07,780 --> 00:38:09,860
אני ממהר לבוס שלי לאשר תקציב.

843
00:38:10,010 --> 00:38:11,050
איך זה? סיימת?

844
00:38:11,050 --> 00:38:11,690
נַעֲשָׂה.

845
00:38:11,690 --> 00:38:12,570
זה נהדר.

846
00:38:13,130 --> 00:38:13,900
לדעתי,

847
00:38:13,900 --> 00:38:16,460
להיות במקום עבודה זה כמו להיות במערכת יחסים.

848
00:38:16,500 --> 00:38:18,530
הבוס מענה אותי אלפי פעמים,

849
00:38:18,530 --> 00:38:21,130
אבל אני עדיין מתייחס אליו כמו לאהבה הראשונה שלי.

850
00:38:23,610 --> 00:38:24,530
הניסיון שלי אומר לי

851
00:38:24,530 --> 00:38:26,090
שאהבות ראשונות לא נגמרות טוב.

852
00:38:26,380 --> 00:38:28,300
אסור שתהיה לך רגשות

853
00:38:28,300 --> 00:38:30,130
כלפי הבוס שלך.

854
00:38:30,860 --> 00:38:32,170
אל תפחיד אותה.

855
00:38:32,170 --> 00:38:33,650
בוס זה לא אלוהים.

856
00:38:33,650 --> 00:38:35,300
יש לו רק עוד כמה שנות ניסיון

857
00:38:35,300 --> 00:38:36,690
בהשוואה אליך.

858
00:38:36,690 --> 00:38:37,820
אתה עובד כל כך קשה.

859
00:38:37,860 --> 00:38:39,130
אני בטוח שהמאמצים שלך ייראו יום אחד.

860
00:38:39,780 --> 00:38:41,900
אני לא חרוץ כמו הבוס שלי.

861
00:38:41,900 --> 00:38:43,860
הוא עדיין עובד שעות נוספות במשרד עכשיו.

862
00:38:44,130 --> 00:38:46,010
הוא מוכשר וחרוץ.

863
00:38:46,690 --> 00:38:47,570
הולך לעבודה

864
00:38:47,570 --> 00:38:49,500
מרגיש כמו בחינת הכניסה למכללה בשבילי.

865
00:38:49,500 --> 00:38:50,820
אני לא מעז לטעות בשאלה אחת.

866
00:38:51,860 --> 00:38:53,010
עובד

867
00:38:53,170 --> 00:38:54,610
זה לא כמו ריצת מרתון.

868
00:38:55,010 --> 00:38:56,650
אתה לא צריך להיות באותו מסלול כמו הבוס שלך.

869
00:38:57,130 --> 00:38:58,420
פשוט תהיה עלה דשא.

870
00:38:59,130 --> 00:39:00,610
גם אם יש לו מזג,

871
00:39:00,780 --> 00:39:02,460
אתה עדיין יכול לגדול על האדמה.

872
00:39:02,860 --> 00:39:04,250
חוזר אחורה לאחר סערה.

873
00:39:06,570 --> 00:39:09,130
הכוח הגדול ביותר של טירון הוא לא הניסיון,

874
00:39:09,130 --> 00:39:11,010
אבל המרץ לגדול בפראות.

875
00:39:11,340 --> 00:39:13,050
פרחי אזוב קטנים כמו גרגר אורז

876
00:39:13,130 --> 00:39:14,570
גם לפרוח כמו האדמונית.

877
00:39:15,050 --> 00:39:18,010
אתה בדיוק כמו זרע עכשיו.

878
00:39:18,530 --> 00:39:20,860
אף אחד לא יכול לעצור אותך ברגע שתצמח מהאדמה.

879
00:39:21,460 --> 00:39:23,500
נאמר טוב.

880
00:39:24,010 --> 00:39:25,130
שמעתי את זה ממלומד...

881
00:39:25,130 --> 00:39:25,910
כלומר, למדתי את זה.

882
00:39:26,300 --> 00:39:27,900
פורח כמו הוורדים או משהו.

883
00:39:27,900 --> 00:39:29,010
אַדְמוֹנִית.

884
00:39:29,010 --> 00:39:29,860
אַדְמוֹנִית.

885
00:39:30,010 --> 00:39:30,450
אני אומר לך.

886
00:39:30,450 --> 00:39:32,570
העסקת אנשים היא לא כמו לפתוח קופסת מסתורין.

887
00:39:32,570 --> 00:39:34,610
אף אחד לא יעסיק אותך אם אין לך כמה כישורים נסתרים.

888
00:39:34,610 --> 00:39:35,340
בְּדִיוּק.

889
00:39:35,340 --> 00:39:36,130
אני יכול לראות

890
00:39:36,130 --> 00:39:37,690
שהכישורים הנסתרים שלך פשוט לא פותחו עדיין.

891
00:39:37,690 --> 00:39:38,300
האם זה כך?

892
00:39:38,300 --> 00:39:38,940
נכון.

893
00:39:41,300 --> 00:39:42,010
כמה נהדר.

894
00:39:42,530 --> 00:39:44,380
אם ניתן לדרג את המזל,

895
00:39:44,380 --> 00:39:46,170
המזל שלי חייב להיות מדורג ראשון.

896
00:39:46,530 --> 00:39:48,900
לא משנה כמה קשה העבודה שלי,

897
00:39:48,900 --> 00:39:50,610
עדיין יש לי חברים שיתמכו בי.

898
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
חזרתי שוב לאני האנרגטי שלי.

899
00:39:52,500 --> 00:39:53,610
אתה תלמיד טוב.

900
00:39:53,820 --> 00:39:55,050
הארוחה הבאה עליך.

901
00:39:56,050 --> 00:39:56,650
לא.

902
00:39:57,210 --> 00:39:58,130
אני לא משלם.

903
00:39:58,130 --> 00:39:59,210
לעולם לא תסכים בהרבה.

904
00:39:59,500 --> 00:40:00,610
ליי.

905
00:40:00,690 --> 00:40:01,500
הארוחה הבאה עליך.

906
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
אל תסתכל עליי.

907
00:40:02,500 --> 00:40:03,860
זה עדיין הפינוק שלך.

908
00:40:03,860 --> 00:40:04,570
הפינוק שלך?

909
00:40:04,570 --> 00:40:05,130
הפינוק שלי?

910
00:40:05,130 --> 00:40:05,690
הפינוק שלך.

911
00:40:05,690 --> 00:40:07,010
סרטנים מאלה.

912
00:40:12,320 --> 00:40:14,840
[פרסום ליים]

913
00:40:17,500 --> 00:40:18,340
מכונת הקפה נמצאת שם.

914
00:40:18,340 --> 00:40:19,840
המשרד שלך די מרשים.

915
00:40:24,010 --> 00:40:26,460
סוף סוף הבנתי מה רע בזה.

916
00:40:27,780 --> 00:40:30,420
להצעה זו אין גישה קונקרטית לטיפול בנקודות הכאב.

917
00:40:31,090 --> 00:40:33,090
לא ביקשת ממני לתקן את זה

918
00:40:33,090 --> 00:40:34,530
להעלות את הערך?

919
00:40:34,530 --> 00:40:35,200
נכון.

920
00:40:35,200 --> 00:40:37,050
גרסה זו מושגית מדי.

921
00:40:37,050 --> 00:40:37,900
זה מופשט מדי.

922
00:40:37,900 --> 00:40:38,860
אתה מבין?

923
00:40:39,690 --> 00:40:42,170
אבל הכיוון שלנו קודם

924
00:40:42,170 --> 00:40:44,650
התמקד בשיתוף הפעולה של מולנסואו וטאובאו

925
00:40:44,650 --> 00:40:46,420
להראות את היתרון

926
00:40:46,420 --> 00:40:48,340
של משלוח מהיר, המופעל על ידי הרשתות הלוגיסטיות הנרחבות שלהם.

927
00:40:48,340 --> 00:40:49,980
אם פתאום נשתנה למשהו אחר,

928
00:40:49,980 --> 00:40:50,730
לא

929
00:40:50,900 --> 00:40:52,570
ליצור בלבול לגבי המיקוד של הפרויקט?

930
00:40:52,860 --> 00:40:53,850
יתר על כן, כל הכיוון

931
00:40:53,850 --> 00:40:55,100
- שונה. - אתה מלמד אותי איך לעשות דברים?

932
00:40:57,170 --> 00:40:58,690
ללא קשר לכיוון הפרויקט,

933
00:40:58,690 --> 00:41:00,530
אנחנו חייבים לשפר אותו

934
00:41:00,530 --> 00:41:01,900
לעשות את זה מושלם.

935
00:41:01,900 --> 00:41:03,380
בקשו מהחטיבה היצירתית להמציא כמה טיוטות

936
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
כדי שנוכל להשוות ביניהם.

937
00:41:04,820 --> 00:41:06,860
אתה טירון. אולי אתה לא יודע

938
00:41:06,860 --> 00:41:09,340
שיצירתיות נובעת מביצוע תיקונים.

939
00:41:09,400 --> 00:41:10,180
למה אני לא

940
00:41:10,180 --> 00:41:11,050
לשאול את דעתו של לוק?

941
00:41:11,050 --> 00:41:11,860
אם תשאל את הבוס שלך על הכל,

942
00:41:11,860 --> 00:41:12,680
מה הטעם לקבל אותנו

943
00:41:13,380 --> 00:41:14,420
חוץ מזה,

944
00:41:14,420 --> 00:41:16,260
לעולם לא תהיה טיוטה סופית בהצעה טובה.

945
00:41:16,260 --> 00:41:17,740
תמיד אפשר לתקן אותו לפני שהוא נורה.

946
00:41:17,740 --> 00:41:18,700
צוֹמֵחַ.

947
00:41:19,570 --> 00:41:21,050
לך ותשאל את לוק.

948
00:41:21,050 --> 00:41:22,700
תשאל את מקבל ההחלטות.

949
00:41:23,780 --> 00:41:24,700
לומי, מה המשמעות של זה?

950
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
אני מתכוון למה שאמרתי.

951
00:41:28,090 --> 00:41:30,300
לוק אישר את הרעיון היצירתי של הפרויקט הזה.

952
00:41:30,570 --> 00:41:33,010
אם הוא יגלה איך אתה מבזבז את מאמציו,

953
00:41:33,090 --> 00:41:34,700
מי לדעתך יהיה בצרות?

954
00:41:35,780 --> 00:41:37,090
טירון?

955
00:41:37,380 --> 00:41:38,700
לא היית טירון בעבר?

956
00:41:39,260 --> 00:41:40,570
אם תמשיך לעשות תיקונים,

957
00:41:40,740 --> 00:41:42,570
האם אתה יכול לקחת אחריות

958
00:41:42,780 --> 00:41:43,780
על עיכוב ההתקדמות?

959
00:41:45,570 --> 00:41:46,530
ובכן,

960
00:41:46,570 --> 00:41:48,050
תן לי לשאול את לוק.

961
00:41:48,130 --> 00:41:50,050
אני אקח אחריות אם משהו יקרה.

962
00:41:59,930 --> 00:42:00,610
היכנס.

963
00:42:01,570 --> 00:42:02,450
לוק.

964
00:42:06,860 --> 00:42:07,610
לוק.

965
00:42:07,610 --> 00:42:10,780
הגיע הזמן לשלב הביצוע של הרעיון היצירתי.

966
00:42:10,780 --> 00:42:12,220
יש עיכוב בהתקדמות.

967
00:42:12,260 --> 00:42:13,610
היו דעות מתמשכות.

968
00:42:13,610 --> 00:42:14,930
האם לא אישרתי את ההצעה?

969
00:42:15,260 --> 00:42:16,300
למה יש כל כך הרבה דעות?

970
00:42:16,420 --> 00:42:18,220
זה לא עניין.

971
00:42:18,220 --> 00:42:20,130
אני פשוט מודאג שהכיוון שלנו שגוי.

972
00:42:21,010 --> 00:42:22,130
כמה טיוטות נעשו?

973
00:42:23,090 --> 00:42:24,420
שבע או שמונה טיוטות.

974
00:42:24,570 --> 00:42:25,970
השלמת פרויקט לפי לוח זמנים

975
00:42:26,220 --> 00:42:28,220
הוא גם קריטריון הערכה חשוב עבור ראש הממשלה.

976
00:42:28,570 --> 00:42:29,450
אני יודע.

977
00:42:29,570 --> 00:42:30,610
זו טעות שלי.

978
00:42:30,610 --> 00:42:31,970
אלו הן הערות התיקון.

979
00:42:31,970 --> 00:42:32,700
אתה רוצה להעיף מבט?

980
00:42:32,700 --> 00:42:33,610
אני אעקוב אחר ההתקדמות.

981
00:42:33,700 --> 00:42:34,570
לא.

982
00:42:35,090 --> 00:42:36,530
חזור וצור קבוצת עבודה.

983
00:42:36,530 --> 00:42:38,570
כל אחד יכול להעלות את דעותיו בקבוצה.

984
00:42:38,570 --> 00:42:39,930
כל סבב תקשורת קדימה

985
00:42:39,930 --> 00:42:41,050
יש לרשום במייל.

986
00:42:41,490 --> 00:42:43,130
האם זה לא יהיה רשמי מדי

987
00:42:43,450 --> 00:42:45,010
להקליט כל שיחה במייל?

988
00:42:47,380 --> 00:42:48,090
רִשְׁמִי?

989
00:42:49,780 --> 00:42:51,050
האם מקום העבודה הוא סוג של משחק ילדים?

990
00:42:51,900 --> 00:42:53,090
להחזיק את זה בכתב

991
00:42:53,260 --> 00:42:54,610
זה מה שמגן עליך.

992
00:42:56,650 --> 00:42:57,490
הבנתי.

993
00:42:57,490 --> 00:42:59,490
אפשר להוסיף אותך לקבוצה?

994
00:42:59,490 --> 00:43:00,780
אתה לא צריך לדבר.

995
00:43:02,050 --> 00:43:04,700
סכמו את העבודה שנידונה בקבוצה ושלחו אותה במייל.

996
00:43:04,970 --> 00:43:07,420
המייל חייב להיות תמציתי. הדגש את הנקודות החשובות באדום.

997
00:43:07,780 --> 00:43:09,050
CC את האנשים הקשורים.

998
00:43:09,220 --> 00:43:09,860
הבנתי.

999
00:43:10,180 --> 00:43:11,490
אני אעשה כדבריך.

1000
00:43:13,780 --> 00:43:15,700
כלל הזהב של תקשורת במקום העבודה

1001
00:43:16,380 --> 00:43:18,340
הוא שמי שמציע הצעה חייב לקחת אחריות.

1002
00:43:19,010 --> 00:43:21,490
בעל הדעה חייב לתת פתרון.

1003
00:43:22,700 --> 00:43:24,900
מה אם הם רק יזכירו את זה כלאחר יד?

1004
00:43:25,700 --> 00:43:26,860
אז תבקש ממנו לשתוק.

1005
00:43:26,900 --> 00:43:28,220
אין צורך בשטויות במקום העבודה.

1006
00:43:28,450 --> 00:43:29,650
אתה רק צריך תוצאות.

1007
00:43:30,490 --> 00:43:32,180
הבנתי. תודה לך.

1008
00:43:32,380 --> 00:43:33,340
למדתי משהו אחר.

1009
00:43:33,700 --> 00:43:34,860
אל תודו לי עדיין.

1010
00:43:35,180 --> 00:43:37,490
הכנתם את עצמכם לצילומי הפרסומת?

1011
00:43:38,860 --> 00:43:40,380
אני באמת יכול ללכת לשם?

1012
00:43:40,490 --> 00:43:41,700
לומי המליץ ​​עליך.

1013
00:43:42,490 --> 00:43:43,700
היא ביקשה במיוחד שתלך.

1014
00:43:44,050 --> 00:43:45,970
הפעם, מיקום הצילומים בהרים.

1015
00:43:46,220 --> 00:43:47,130
התנאים קשים למדי.

1016
00:43:47,220 --> 00:43:47,860
אתה יכול לעשות את זה?

1017
00:43:47,860 --> 00:43:48,530
אני יכול.

1018
00:43:48,780 --> 00:43:49,930
לא אכפת לי העבודה המלוכלכת.

1019
00:43:54,860 --> 00:43:56,780
טיפול בעבודה המלוכלכת זה לא משהו להתפאר בו.

1020
00:43:56,860 --> 00:43:57,900
אתה יכול לעשות את כל העבודה,

1021
00:43:57,970 --> 00:43:59,300
אבל בלי התוצאה, זה עדיין לא אומר כלום.

1022
00:44:00,320 --> 00:44:01,530
- כי... - רק התוצאות מדברות בעדך.

1023
00:44:02,130 --> 00:44:02,900
אני מבין.

1024
00:44:07,130 --> 00:44:08,530
אני אחייב אותך בשכר לימוד בפעם הבאה.

1025
00:44:10,970 --> 00:44:12,260
להתראות, לוק.

1026
00:44:16,650 --> 00:44:18,010
שלום. האם אני יכול לנקות את החדר הזה?

1027
00:44:18,010 --> 00:44:18,750
בַּטוּחַ.

1028
00:44:27,780 --> 00:44:28,900
מה זה?

1029
00:44:38,780 --> 00:44:40,340
זה כנראה ממכונת הכתיבה.

1030
00:44:40,490 --> 00:44:41,420
זה כנראה חסר תועלת עכשיו.

1031
00:44:41,900 --> 00:44:43,140
לא, זה לא. תן לי את זה.

1032
00:44:43,260 --> 00:44:43,900
בְּסֵדֶר.

1033
00:44:44,380 --> 00:44:45,380
תודה, גברתי.

1034
00:45:21,610 --> 00:45:22,930
איך אתה מעז

1035
00:45:23,130 --> 00:45:24,610
ללבוש את הבגדים של הגבר שלי?

1036
00:45:26,490 --> 00:45:27,180
אני...

1037
00:45:27,180 --> 00:45:28,050
לא עשיתי זאת.

1038
00:45:56,120 --> 00:45:59,160
♪מבט אחד הוא כל מה שצריך כדי למצוא את האדם הנכון♪

1039
00:45:59,160 --> 00:46:02,000
♪כל מה שצריך כדי להנציח את האהבה הזו זה זמן חיים אחד

1040
00:46:03,000 --> 00:46:06,960
♪ מה שיישאר יהיה ההוכחה♪

1041
00:46:10,240 --> 00:46:13,600
♪אם זה לא עובר לך בראש ♪

1042
00:46:13,600 --> 00:46:17,320
♪הגאות כשאני מסתובב אחורה♪

1043
00:46:17,320 --> 00:46:21,640
♪זה רק משיכה חסרת צורה♪

1044
00:46:23,200 --> 00:46:28,520
♪הצללית שלך מתקרבת♪

1045
00:46:30,360 --> 00:46:35,960
♪הנשימה שלך מתבהרת♪

1046
00:46:37,520 --> 00:46:41,880
♪ יותר מדי הסחות דעת בעולם הזה♪

1047
00:46:41,880 --> 00:46:46,600
♪ אני מעדיף לשכוח את עצמי♪

1048
00:46:46,880 --> 00:46:51,040
♪בדיוק הרגע הזה♪

1049
00:46:51,680 --> 00:46:55,080
♪מבט אחד הוא כל מה שצריך כדי למצוא את האדם הנכון♪

1050
00:46:55,080 --> 00:46:58,000
♪כל מה שצריך כדי להנציח את האהבה הזו זה זמן חיים אחד

1051
00:46:58,840 --> 00:47:03,040
♪אם אתה מתגעגע, פשוט שמור את העקבות♪

1052
00:47:06,000 --> 00:47:09,760
♪אם הדמעות שלך יורדות מעצמן♪

1053
00:47:09,760 --> 00:47:13,080
♪ בעקבות הלב שלנו פועם באותו קצב♪

1054
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
♪האם תקשיב לזה♪

1055
00:47:15,400 --> 00:47:19,480
♪או שתשיב לי בשתיקה?♪

1056
00:47:19,520 --> 00:47:24,440
♪הצללית שלך מתקרבת♪

1057
00:47:26,400 --> 00:47:32,600
♪הנשימה שלך מתבהרת♪

1058
00:47:33,400 --> 00:47:37,920
♪ יותר מדי הסחות דעת בעולם הזה♪

1059
00:47:38,000 --> 00:47:42,640
♪ אני מעדיף לשכוח את עצמי♪

1060
00:47:42,720 --> 00:47:47,680
♪כל מה שאני רוצה זה לאבד את עצמי ברגע הזה♪

1061
00:47:48,000 --> 00:47:54,120
♪הריחוק שלך מחפה על הפגיעות שלך♪

1062
00:47:55,040 --> 00:48:01,200
♪אני מסתיר את העצבנות שלי בפינה♪

1063
00:48:02,280 --> 00:48:06,720
♪ יותר מדי מכשולים בעולם הזה♪

1064
00:48:06,760 --> 00:48:10,880
♪ אפילו רגע אחד יכול לחמם אותנו♪

1065
00:48:11,080 --> 00:48:16,880
♪בדיוק הרגע הזה♪

1066
00:48:17,480 --> 00:48:20,800
♪בסדר?♪